Tag Archives: 자막

미국드라마, 넷플릭스, 상영중인 해외 영화 등 미국, 중국, 일본 등 해외 영화의 경우 번역이 안 된 경우도 있고 제대로 번역이 안된 오역도 있는 경우를 경험하게 된다. 그래서 국내 또는 해외 사이트에서는 영화 자막을 찾을 수 있도록 만든 사이트들이 있으며 이런곳에서 무료로 영화 자막 찾아서 검색 후 다운 받을 수 있다. 물론 자막 싱크가 맞지 않는… Read More »

유튜브 CC 자막을 추출하는 방법은 크게 2가지고 나뉘게 된다. 하나는 기본적으로 유튜브에 있는 스크립트 표시를 복사해서 메모장에 붙여넣기 하는방법과 자막 추출 사이트에서 자막을 추출한 후 다운 받으면 된다. 각각 장점과 단점이 있기 때문에 장 단점에 대한 비교도 설명할 것이며 아래 가이드 내용을 그대로 따라하면 유튜브 CC 자막을 큰 어려움 없이 복사할 수 있다. 단! 영상자체에… Read More »

미국드라마, 영어로 된 영화 자막의 대표적인 확장자인 smi의 경우 일부 동영상에서 srt만 지원되는 경우 포맷방식을 변경해줘야된다. srt 자막을 다운받으면 되겠지만 번거롭기도 하고 찾는게 쉽지 않기 때문에 기존 smi파일을 srt로 변경하거나 srt 자막파일을 smi로 변경하는 방법에 대해서 알아보자. SMI SRT 변경 SRT SMI 변환하기 SRT SMI 자막 변환기 사이트에 접속해서 작업을 진행하면 된다. 기본적으로 PC환경에서 사용가능하지만… Read More »