영화 자막 찾기 검색하는 방법

By | 2022년 09월 27일

미국드라마, 넷플릭스, 상영중인 해외 영화 등 미국, 중국, 일본 등 해외 영화의 경우 번역이 안 된 경우도 있고 제대로 번역이 안된 오역도 있는 경우를 경험하게 된다.

그래서 국내 또는 해외 사이트에서는 영화 자막을 찾을 수 있도록 만든 사이트들이 있으며 이런곳에서 무료로 영화 자막 찾아서 검색 후 다운 받을 수 있다. 물론 자막 싱크가 맞지 않는 경우도 있는데 잘 찾아야 된다.

영화 자막 찾기 사이트 종류

1. 씨네스트

씨네스트는 한글, 영문, 중문, 일문 등 다양한 언어로 번역된 자막을 찾을 수 있는 곳이다. 자막을 찾아서 다운 받는것에는 아무런 문제가 없지만 자막 보기 기능을 이용하려면 회원가입을 해야된다.

cineast 자료실

회원가입을 통해서 어느정도 활동을 한 후에 접근권한을 얻어야 되는데, 레벨을 올려야 가능하다.

현재 내가 찾는 자막이 괜찮은것인지 싱크는 맞는것인지를 정확히 판단하려면 자막보기를 미리 보기로 확인해야되기 때문에 많은 사람들이 회원가입을 하는 경우가 많다.

권한이 있어야 이용 가능하다

그래도 회원가입 없이도 자막을 무료로 받을 수 있기 때문에 찾아서 받으면 된다.

2. Subtitle Cat

Subtitle Cat은 해외 자막 사이트이며 한국어로 번역된 한글 자막과 영문 자막이 가장 많고, 중국어 자막도 많이 찾을 수 있다.

영문 자막 subtitle cat

다운로드 가능한 자막 리스트를 확인할 수 있으며, 번역기능도 별도로 존재한다.

영화 뿐만 아니라 드라마 및 애니메이션 등 다양한 장르의 해외 영상의 자막을 무료로 받을 수 있으며 자막 파일 확장자는 .srt 종류가 대부분이다.

지원되는 기기는 스마트폰, tv, 윈도우, vlc, 맥os 등에서 지원된다.

3. subscene

subscene는 해외 자막사이트이며 오래된 영상에 대한 자막파일도 찾을 수 있다. 또한 언어별로 그리고 영상 화질별로 자막 파일을 선택할 수 있으며 대부분의 자막 싱크는 잘 맞는 편이다.

subscene

이곳에서 추천하는 자막이나 현재 업로드 된 자막에 대한 정보를 큰 의미가 없고, 상단 메뉴에서 영화 검색을 통해서 자막을 찾으면 된다.

4. 곰플레이어 자막 자료실

곰플레이어 자막 자료실에서도 무료로 자막 검색이 가능하다. 대부분 일반인들이 자막 파일을 올리는 방식이고 품질은 대부분 괜찮은 편이다.

곰플레이어 자막 자료실

자막 미리보기가 있어서 대략적인 자막 내용을 확인할 수 있고, 무료로 자막 파일을 다운 받을 수 있다.

또한 원한다면 본인이 직접 자막 파일을 올릴 수 있는게 특징이다.

자막 파일명을 정확히 확인하고 받도록 하자. smi, srt 2가지 자막 확장자 파일이 존재하기 때문에 영상에 맞춰서 받으면 된다.

5. 22 자막검색기

자막검색기 사이트인 22min이라는 곳이다. 한글자막, 기타자막 순으로 정렬해서 찾을 수 있으며 자막 갱신은 비교적 빠른 편이다. 이곳은 다른 자막 사이트와는 조금 다르다.

자막 검색기 사이트

인터넷이 있는 여러 자막 관련된 사이트에서 자료를 끌어와서 보여주는 방식이다. 미국 드라마, 코미디 등 다양한 장르의 자막을 찾을 수 있다.

단점은 현재 제대로 운영되고 있지 않은지 자료 업데이트가 2020년 이후부터는 안되고 있다는 점이다.

그냥 참고만 하면 될 것 같다. 기존 옛날 자막은 검색해서 찾을 수 있다.

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다