미국드라마, 영어로 된 영화 자막의 대표적인 확장자인 smi의 경우 일부 동영상에서 srt만 지원되는 경우 포맷방식을 변경해줘야된다.
srt 자막을 다운받으면 되겠지만 번거롭기도 하고 찾는게 쉽지 않기 때문에 기존 smi파일을 srt로 변경하거나 srt 자막파일을 smi로 변경하는 방법에 대해서 알아보자.
SMI SRT 변경 SRT SMI 변환하기
SRT SMI 자막 변환기 사이트에 접속해서 작업을 진행하면 된다.
기본적으로 PC환경에서 사용가능하지만 모바일 휴대폰에서도 사용가능하다.
사이트에 접속해서 1번 파일 선택을 한다.
윈도우PC라면 파일탐색기에서 smi 또는 srt 파일을 선택해준다. 모바일 핸드폰에서도 마찬가지로 smi, srt 파일을 선택해준다.
2번에서는 smi -> srt로 변환할 것인지 srt -> smi로 변환할 것인지 선택해준다.
3번에서는 인코딩 변환 방식을 선택해주면 된다.
4번은 싱크조정인데 자막 싱크가 맞지 않다면 초 단위로 자막 조절이 가능하다.
5번을 눌러서 변환해서 다운로드 버튼을 선택하면 자동으로 다운로드가 된다. 변환과 동시에 파일 다운로드가 되기 때문에 저장되는 공간은 윈도우의 경우 기본 다운로드 폴더에 저장된다.
아이폰이나 갤럭시폰 같은 경우에는 별도의 다운로드 폴더가 있는데 그곳에 저장되게 된다.
아이폰은 아이클라우드 -> 다운로드 폴더에 저장된다.
한글이 깨지는 경우 인코딩 문제인데, euc-kr -> utf-8로 변경해준 후 변환 작업을 진행하면 된다.